Macedônia de legumes e arroz branco, por favor.
- Macedônia de legumes e arroz branco. - Porra, Du'.
Até parece que isto é uma cena finôria. Não passa de um restaurante chinoca.
- Vou pedir. - Então, pede. Já disse que eu pago.
Olha para o gajo a mostrar a guita como se fosse um gangster da pesada.
- Parece um bandido de primeira. - Estou sô a oferecer-vos o jantar.
- Gosto de ajudar os pobres. - Vai-te foder, meu.
- Estava a falar de ti. - Estava a falar de ti.
- Posso ajudar? - Queria yakame com gordura de peru.
Yakame, massa...
- O tipo pediu gordura de peru. - Qual é o problema?
A minha mãe compra muitas vezes.
És mesmo um daqueles putos de risco, sabias, Dukie?
- Não chateies, meu. - Eu pago. Quanto é?
- 4.00 dôlares. - Qual é a piada?
- Estão a entrar contigo. - Não posso pedir yakame?
Podes pedir yakame à vontade.
A gordura de peru é o que faz os bêbados
vomitarem o álcool que beberam e voltar a emborcar aquela merda.
- lsto é bom. - Porque não compras comida para ti?
Não levas mais nada. Depois, não venhas pedir mais.
É bom à brava.
Já sabem o que aconteceu ao Little Kevin?
- O quê? - Está morto.
- Está numa casa abandonada. - Porquê?
Deve ter feito merda da grossa.
O que fazem vocês na minha avenida?
- Estamos a comer. - O tanas.
Devem estar a preparar-se para gamar uma bolsa.
Voltem para a reserva que é o vosso lugar.
Como te sentes, puto?
Precisas de ajuda com essa comida?
Bazem, já disse.
- Ouviram aquela cena? - ''A minha avenida.''
É tanto nossa como dele.
O Walker é do piorio. Rouba e bate no pessoal.
''Yo'', devíamos vingar-nos dele pelas merdas que nos faz.
Queres vingar-te da Polícia?
Não digo atacá-lo directamente, mas fazer-lhe umas mossas.
Rasgar-lhe os pneus, ou coisa assim.
Podíamos pôr preservativos no carro dele.
- Sempre era um recado. - Mas que tipo de recado?
Devíamos pôr autocolantes no pára-brisas dele.
- É uma cena marada de tirar. - Esperem, esperem.
O Agente Walker vai àquele clube em Stockton,
onde pára a Polícia da zona oeste? - Já vi o carro dele por lá.
Eu trato disto.
''Quem joga sujo, acaba por se sujar.'' - McNulty
Por mais que compreenda,
sô posso dizer que há procedimentos para queixas como esta.
Não nos venha com procedimentos, Sr. Presidente.
Há anos que somos tratados assim pela Polícia.
Compreenda que vemos isto como uma afronta ao clero.
Há décadas que pedimos uma comissão de avaliação civil.
Sem ela, como podemos confiar num inquérito a qualquer queixa?
Desculpem, mas tanto quanto sei, a Polícia tem um comissário negro
e um director dos Al negro.
O problema é sistémico.
Quanto ao Comissário Burrell, sabemos que a sua autoridade foi limitada.
Sr. Presidente, em questões como esta,
conta que tenhamos confiança no Adjunto Rawls?
Conto que não julguem de antemão a resposta da Polícia
antes do inquérito ter início, assim como eu não a julgo.
Posso garantir-vos que estou a levar este caso muito a sério
e que mandarei investigar todos os factos.
Sr. Presidente, disse que manteria uma porta aberta,
e, até ver, reconheço que cumpriu a sua promessa.
A minha porta estará sempre aberta para vocês.
Obrigado.
Se não sacaram uma comissão civil da administração Royce,
como podem esperar sacá-la de mim?
Estão a testar a tua vulnerabilidade em matérias raciais.
- E a do Burrell, não esqueçamos. - A comissão civil é um nado-morto.
Se vacilares agora, vais ceder aos pastores durante quatro anos.
E depois? Atiro-lhes um osso e despeço um polícia idiota?
Se o fizer, todos os polícias de giro vão passar a odiar-me,
e não vou poder mudar nada sem o apoio das bases.
Se não o fizeres, vais irritar a infra-estrutura política negra.
Que bom, a minha primeira taça de merda.
Faz um círculo aqui.
E carrega ali.
Toca a trabalhar.
Vocês têm trabalho a fazer? Estão a apontar esses dados?
- Sim. - Muito bem.
- Charlene, o que não percebes? - Nada.
Vamos ver se conseguimos arranjar maneira de perceberes.
- Qual é o diâmetro? - Sete.
- Muito bem. Quanto é metade disso? - Não pode tirar metade.
Digamos que tens 10 dôlares e dás metade à Jasmine.
Porque faria isso?
Vamos fingir, está bem?
- Dás-lhe metade. Com quanto fica? - Com cinco.
Boa. Digamos que tens 7 dôlares. Dás-lhe metade. Com quanto fica?
- 3,50 dôlares. - Muito bem. Portanto...
Mr. Prez, veja isto.
Porque não o apanhamos em casa e o seguimos a partir de lá?
Para o voltarmos a perder?
''Papa'', nada nos diz que ele vai voltar por aqui.
- E se ele for por outro caminho...? - Está bem.
Apanhamo-lo em casa, amanhã.
Estás a amuar. Não amues.
Omar, estou farto disto.
Olha...
Ali está ele.
Muito bem.
Estamos de acordo que enfrentar um tipo numa esquina requer coragem,
e que requer coragem passar a noite em Cheltenham ou Hickey.
É uma boa lista, mas conseguem arranjar algum exemplo
que não implique estar numa esquina?
Preciso de um voluntário.
- Eu não. - E tu, Albert?
Não.
Quem se oferece como voluntário sem saber para quê, não tem miolo.
Está bem, preciso de um voluntário para subir a esta caixa,
de olhos vendados, que se deixe cair para o apanharmos.
Porra... !
- Albert? - lsso é uma estupidez.
- E tu, Namond? - Deixe ver se percebi.
Quer que suba a essa caixa, ponha uma venda, caia,
e confie que estes franganotes me apanhem?
O tanas!
Se me deixarem cair, vai haver molho.
- Vamos lá. - Juntem-se todos.
Porra...
Estão prontos? Vou contar até três.
Um, dois, três.
Deixem-no cair.
Merda... Que cena fixe!
Quem quer ser o prôximo? Albert?
Não vou fazer uma merda dessas! Vá-se foder, mais estes panascas!
- Nôs também não gostamos de ti. - Calma, calma.
A promoção de hoje são Hersheys, três por dez cêntimos.
E tenho as vossas cenas preferidas. ''Yo'', Deante, tenho aqui alcaçuz.
Vermelho e preto.
Randy, o bufo.
Esta agora... Olha sô.
lsto é bom? Apanhamo-lo aqui?
Vês aquele tipo alto com o Prop Joe?
Neste caso, quanto mais descobrimos, menos sabemos.
- Podemos ir? - Não, vamos ficar.
''Papa'', tenho de ir.
- Ficamos, Renaldo. Qual é a tua? - Não, meu, estou à rasca.
Estamos aqui dentro há muitas horas.
Seja agachado numa viela ou sentado num trono de porcelana,
isso não muda o momento, pois não?
Dia complicado?
- Não ajuda guardares para ti. - Que porra sabe você?
Se me contares, talvez possamos ajudar.
Não é nada.
Vá lá, Albert, tens-te portado bem nesta aula.
Muito bem, até hoje.
Experimenta.
Ontem, fui para casa e dei com a minha mãe no sofá.
Estava morta.
Ela disse que queria que viesse às aulas, mas...
Querias estar com a tua mãe.
Claro que sim.
Alguns conhecem-me dos Narcôticos,
outros, de há mais tempo, se trabalharam na zona oeste,
e alguns vejo pela primeira vez.
Mas o que gostaria de salientar é que este é um período de transição,
tanto para a Polícia como para o município.
Temos um novo presidente e um novo procurador,
e ambos querem usar os mandatos para encetar mudanças.
O que interessa é que, dada a posição do presidente face ao crime
e dado o resultado das eleições, podemos contar com aperfeiçoamentos.
A sério?
Algumas melhorias podem estar para breve.
Precisamos de algum ''feedback'', informações sobre o que é preciso,
mais ou menos, para resolver os crimes.
- Mais protecção para as testemunhas. - lnquéritos mais prô-activos.
- Um aumento salarial. - lsso!
- Melhor peritagem e mais técnicos. - Mais horas extraordinárias pagas.
Mais uísque!
Mais tempo para preparar os casos.
Mais mulheres. Libidinosas.
Mais dinheiro, dois dígitos.
Mais e melhor, mais e melhor.
É isso que queremos.
Parece um novo começo, não?
A Polícia vai ter o que precisa. E a Procuradoria também.
Um novo começo. Fazem um casal giro.
Estou ansioso por trabalhar consigo, Coronel.
Foi assinado por um presidente recém-empossado
e insta as chefias da Polícia a evitar detenções em massa.
Ênfase no contacto com a comunidade e nas grandes detenções.
- O Burrell tem uma côpia, presumo. - Recebeu-a em mãos.
Não percebo. Porque não despedem o palhaço?
- O presidente pondera as opções. - O que significa essa treta?
Para despedir o Burrell, precisamos de mais capital político que o actual.
A propôsito, temos outro assunto a discutir.
- A cena com o pastor. - É uma situação delicada.
Os pastores querem uma comissão de avaliação civil, que as bases recusam,
mas está directamente ligada à situação do Burrell.
Se sacrificamos capital com este incidente...
Já percebi. Querem que despeça o polícia.
Não é isso que estamos a dizer.
O presidente não quer interferir com o quotidiano da Polícia.
Mas é um gesto de compensação.
A nossa resposta deve ser inteligente e ponderada, mais até no sentido racial.
- Então, é uma questão de percepção. - Exactamente.
Os Al têm um comandante negro, mas é apoiante do Burrell.
Vai fazer alarido com isto, se puder.
O sargento em questão está destacado no DlC.
O novo comandante é o Daniels.
É esperto, é negro e é apartidário.
- Serve-vos? - Na perfeição.
Quem é? Perguntei quem é!
Estás em casa ou de visita?
Em casa, se puder.
Chega-te ao lume, se quiseres.
Sobraram-me uns cachorros. Tens fome?
A cena deu para o torto com o Jo-Jo.
Disse que lhe devia dinheiro por uma cena que outro tipo fez.
- Mas não quero armar confusão. - Estão a apertar contigo.
Sabes...
Se te juntares a mim, pagamos-lhes num instante.
Tenho pensado nas cenas que me disseste.
Esquece isso.
Se não te tivesse afastado, nunca terias ido parar à esquina.
Mas eu sô faço merda.
Sentia que não era eu que estava naquela esquina.
Sô me queria vir embora.
Agora, estás aqui, certo?
Este és tu, aqui e agora.
- Estás a queimar a camisa, meu. - Deixaste-me à nora
quando te vi entrar, Sherrod.
Merda.
- O que achas? - Sou capaz de arranjar um desconto.
Fica à vontade, meu. E não queimes os cachorros.
Até que enfim.
''Yo'', Dukie, tens a certeza do que vamos fazer?
Estou convosco. Somos todos manos.
Vocês apoiam-me e eu apoio-vos.
Mas começo a pensar que vamos fazer asneira.
O Agente Walker é um sacana,
mas é bôfia.
- É um recado, como diz o Michael. - Não tens de fazer o mesmo que eu.
Tirámos à sorte.
Vamos.
- É tudo? - Depoimento do Hauk, dos pastores,
dos outros agentes... Está tudo aí.
Não há testemunhas independentes? Há muita fumaça,
mas fogo é que é mentira. - Têm bases para ofensa verbal.
É verdade. Mas nada indica conotações raciais ou religiosas.
E a alegação de brutalidade é débil.
Já revi o GOC-7.
Estou a par da matriz, mas como a responsabilidade é minha,
recorde-me as minhas opções.
Em casos de delito comum, pode fazer um julgamento sumário,
um período de serviço sem vencimento, aconselhamento, coisas assim.
Ou, se o Sargento Hauk contestar, ou houver uma acusação mais dura,
o caso passa para uma comissão de inquérito.
Resultando em possível despedimento?
Deixe-me perguntar-lhe...
Se o pastor tem contactos
e toda a gente está de olho nisto,
o que querem as chefias que aconteça?
O que quer a Câmara?
A Câmara quer que alguém faça o que é correcto, seja isso o que for.
Está a dizer que quer que eu faça o que é correcto?
Não é frequente, eu sei.
CLUBE THUNDERBlRD
O que estás a fazer? Anda cá!
Filho da puta, vou dar cabo de ti!
Quieto!
Mostra as mãos, cabrão.
Desanda, rufia, sou polícia.
Eu sei, és o polícia que gosta de tramar os manos. Vira-te.
Estás a ouvir?
Não vais ouvir a prôxima.
De joelhos, cruza as pernas e os dedos das mãos.
Espera.
O que estás a fazer? Qual é a tua, meu?
Passa para cá o anel.
Vamos.
lsso.
Vingança.
lsso mesmo, fujam, seus cabrões!
Merda!
Estou a dizer-vos que este cavalo é um vencedor.
Que tal vai isso?
- Olá. - Com licença.
Sr. Presidente.
Hoje, a caminho da baixa, vi um carro abandonado.
Mandem rebocá-lo, já.
Sr. Presidente, onde está ele?
Caraças... Liguem para o Trânsito, avancem com os reboques!
- Sr. Presidente... - Ligou-me uma cidadã.
Disse que o parque perto de casa dela era um perigo.
- Metal enferrujado. - Vamos já tratar disso.
A morada? Preciso de uma morada...
Sr. Presidente, percebo a preocupação, mas tem de compreender,
temos mais de 9 100 bocas-de-incêndio.
E uma delas está a vazar.
Aconselhamento de tacto,
duas semanas de serviço extra, mais nenhuma punição.
Não foram muito rígidos.
O Daniels sabe a alhada em que está a meter o Carcetti?
O Wilson informou o Rawls, o Rawls informou o Daniels.
O Carcetti é que se armou em Pilatos, deixando o assunto com o Daniels,
que foi uma escolha segura no que às bases diz respeito.
Mas isso não vai chegar para os pastores.
Serei o ûnico a saber jogar este jogo?
Fechem aquela boca-de-incêndio.
Ajuda-me aqui nisto.
Eram três, com caçadeiras. Apanharam-me à saída do clube.
Julgo que eram Bloods.
Parece que a tinta é uma declaração de guerra.
- Parece que vamos distribuir porrada. - À maneira da zona oeste.
A tinta amarela é uma declaração de guerra?
Essa é nova.
Ouvi dizer que uns putos desvairados,
- não vou nomear ninguém - armaram confusão da grossa.
Assaltaram-no.
Atiraram-lhe tinta amarela.
Não estou a mentir.
lsso não sei,
mas impressionaste-me quando subiste àquela caixa.
Não custou nada.
Não te menosprezes.
Mrs. Duquette, Mr. Parenti, todos achámos que tiveste coragem,
sobretudo tendo em conta a forma como vocês se tratam.
- Acha? - Claro.
Estás a evoluir bastante na aula.
Sabes disso, não sabes? Esforças-te, és atinado...
Não tarda, vais poder voltar às aulas normais.
Para junto dos alunos normais?
- Quer que vá? - Se te sentires preparado.
- Não vou voltar para lá. - Porquê?
O que eles ensinam é uma seca.
Mas lá disso percebe você, coelhinho.
Pronto, pronto...
Podemos esticar um pouco o dinheiro,
mas nada à escala daquilo que está a pedir.
Podíamos recuperar fundos desviando alguns projectos PAYGO
para o orçamento principal.
Posso ir buscar algum capital ao orçamento de estabilização,
mas temos de absorver 120 regalias de oficiais da Polícia.
Esses não podem ficar sem fundos.
Há muitas bolas no ar. E ainda não vi o orçamento da educação.
- E os excedentes de receitas? - É dinheiro para usar uma sô vez.
Se vai dar um aumento de 5%%% à Polícia, isso é para sempre.
Se vou pedir empenho à Polícia, tenho de lhes dar mais dinheiro.
Está a fechar-me a porta, não a apresentar soluções.
Há o fundo de emergência, mas não o devíamos gastar.
As financeiras querem pelo menos 5%%% do orçamento de reserva.
lsto cheira-me a emergência.
Já ouço o sinal de alerta.
Esperem aí.
- O que querem? - Não és o Mike?
Preciso de falar com o teu mano.
- Ninguém te impede. Força. - Sabes do que estou a falar.
- O cabrão falou com a bôfia. - É mentira. Não me chibei.
- O caraças! - O puto parece que se vai mijar todo.
Não vais defender um chibo, pois não?
Não, não defendo chibos.
Estes duram 18 horas. Deitas-te, acordas e ainda sentes o efeito.
Meti este há três horas e ainda está a bater.
Estás a ver? Dois em um.
Cada saco traz dois. Compras cinco, levas seis.
Então, dá cá seis.
Cinco. Fica bem.
Muito agradecido.
Vai por ali, que eu vou por aqui.
Armazém do Bubbles. Armazém do Bubbles tem o que precisam.
De novo em acção. Falem comigo.
Olha, olha... Sherrod!
Olha sô... Deve ter sido um carro.
- Quanto achas que rende? - O alumínio?
Uns 30 ou 40 cêntimos por meio quilo.
Temos aqui 100 dôlares na boa.
Pois.
- O trabalho em equipa está a render. - Sim.
Pega no lado pesado. Deixa-me experimentar.
Saiam da frente!
Chega!
Saiam daqui! Já chega, acabem com isso!
Randy, seu panasca. Não fica assim, bufo.
Anda.
Parece que os livros servem para alguma coisa.
Chamem a enfermeira.
Porque me atacaram?
- Não sou chibo. - Randy, tem calma.
Obrigado.
A autoridade sanitária voltou a fechar o Chicken George?
Tive de me vir esconder aqui. Os seus colegas acordaram virados.
Não é um bom dia para ser olhado de lado em Baltimore oeste.
Ficaram para trás nas quotas, ou uma cena parecida?
Qual é a ideia?
Parece que um polícia foi atacado, ontem.
- O Walker. Ouvi dizer. - Atiraram-lhe tinta para cima.
O Walker é um cretino.
Quem joga sujo, acaba por se sujar.
7-Adam-1 4, está a ouvir?
Escuto, KGA.
Assalto em curso, 19 North Monroe.
Entendido.
Temos de repetir isto.
- Não te metas em sarilhos. - Pode crer.
Não parta muitos lápis.
Mr. P, juro que sô disse à Polícia o que toda a gente sabe.
- lsso faz de mim um bufo, Michael? - Não devias ter dito nada a ninguém.
Mas se não denunciaste ninguém, não és um bufo.
- Devia ter posto fim a isto. - A culpa não é sua, Mr. P.
Tudo isto por causa do que a Tiffany disse que aconteceu na casa de banho.
O que lhes disseste, Randy? O que sabem eles?
Sô lhes disse que o Lex foi ao parque atrás de Fulton,
e que todos disseram que foi morto e deixado numa das casas vazias.
Sô disseste isso?
Queriam que dissesse que estava lá, mas...
Sô disse o que o Little Kevin me contou.
- O Little Kevin? - Também morreu.
O Marlo também o apanhou. Pelo menos, é o que toda a gente diz.
O Marlo Stanfield?
Ouvi dizer que o Kevin foi preso na semana passada,
e que agora está por aí, numa das casas.
Também o deixaram numa casa devoluta?
Está bem, Randy, por ora quero dizer que o Michael tem razão.
Se quiserem falar contigo, não digas nada, percebeste?
lsso vai resolver a situação?
Resumindo, meus senhores, os deuses pronunciaram-se.
Já não nos regemos pelas estatísticas.
A partir de hoje, o que interessa são as detenções de qualidade,
os delitos, as ofensas graves,
o trabalho policial à moda dos nossos pais.
A verdade é que seria mais fácil manobrar um petroleiro numa poça.
Os nossos homens foram educados com estatísticas.
Se não consegue moldar os agentes à missão, Eugene,
encontrarei quem consiga.
Meus senhores.
Senhor.
Na senda do que propôs, gostaria de reconstituir a Brigada Crimes Graves,
colocá-la sob alçada dos Homicídios.
E deixe-me adivinhar, gostaria de abanar o pessoal.
Onde for preciso.
À vontade, Coronel.
O que foi?
É uma boa jogada, aceitar as ideias que emanam do ungido.
O Daniels. O prôximo comissário.
Qualquer sacana que consegue passar de tenente a coronel num ano
está a ser preparado.
Espera. Nunca pensaste que...
Por favor, Bill, estamos em Baltimore.
Não és um dos nativos, pois não?
Viste para onde foram?
O gordo e o alto foram para uma sala grande, no primeiro piso.
O letreiro à porta dizia ''New Day Coop.''
Coop? O que é isso?
''New Day Coop.'' Era o que dizia.
Havia um ponto depois do ''P''?
lsso é uma cooperativa. O Prop Joe numa cooperativa?
O Joe entrou com o tipo que assaltámos.
Lembras-te? Caiu de joelhos, chorou como um bebé.
Sim, o Fat Face Ricky. Mais alguém?
Mais oito ou nove que nunca tinha visto,
mas parecem-me todos iguais, sabes?
O Prop Joe sentou-se à mesa.
Ora esta.
Parece que vieram todos.
Se aquilo é o que julgo, o nosso bando de galinhas
pode estar a pôr todos os ovos numa cesta.
lsso é bom?
Uma coisa eu sei, não andaria com isso ao pescoço para o Walker ver.
Ele não vai ver.
És doido sô por te arriscares.
Se te apanhar com ele, não te vai partir sô os dedos.
Qual é a tua, meu? Parece que, ultimamente...
Como a cena de tirares a máscara.
- Porquê? Se o Walker te viu... - Não viu.
E a cena entre ti e o Randy?
Diz-se que estás do lado dele. Até deste uma coça ao Dimples.
- Não te terias chegado à frente? - Não é isso.
Não é as cenas que fazes, é como as fazes.
Não estou para ficar para aqui
e deixar que um tipo qualquer pense que sou fraco.
Não sou.
- E...? - Quero que adira.
Coronel, há a questão...
Está incompatibilizado com um certo tenente?
Detective Freamon, tem carta branca para escolher os seus homens.
Até pode escolher o supervisor, se bem o entender.
Naquilo que me diz respeito, você é a Brigada de Crimes Graves.
Amanheceu em Baltimore, Lester.
Está na hora de acordar.
Reforços?
Carver.
Porra, meu, o que te traz de volta à plantação?
Confiei em ti e no Daniels. Foi um grande erro, não?
- Espera, o que se passa? - O miûdo que devias proteger,
deixaste escapar o nome dele.
Espancaram-no em frente à escola, espezinharam-no por ser bufo.
- Ele está bem? - É sempre a mesma coisa.
Devia ter adivinhado.
Juro que não sei de nada. Dei o miûdo ao Bunk Moreland e ao Herc.
Não acredito...
- Onde está o puto? - Em casa.
Deixa-me passar isto ao comandante da noite.
- Vamos mandar-lhe um carro à paisana. - E isso resolve alguma coisa?
Vamos ser discretos, ficamos parados ao fundo da rua.
Entra. Juro que vou descobrir o que aconteceu.
GUERRA BARKSDALE E STANFlELD 2004
lNTlMAÇÕES BARKSDALE
FUNDO ELLA THOMPSON
- Ed Bowers. - Muito prazer.
Surpreendeu-nos a todos.
- Parabéns, Sr. Presidente. - Obrigado.
- Gostaria de o apresentar à Dorothy. - Olá.
Já sabe do Ed Nully?
Ouvi maravilhas do seu trabalho. É para continuar.
- Ainda bem que veio, Sr. Presidente. - É por uma boa causa, certo?
Mas estão a fazer-me mau-olhado. Tenho de o fazer circular.
- Por aqui. - Vamos lá.
- Até logo. - Fique bem.
GABlNETE DO SENADOR CLAYTON DAVlS
lNTlMAÇÃO PARA: MAURlCE WEBBER
É a malta de Washington que dá cartas no mercado imobiliário local,
e se a frente portuária se estendesse à zona sul...
- Estamos a analisar isso. - Deviam mesmo.
Tudo o que se estende até Hanover Street é dinheiro.
- Sr. Presidente, joga pôquer? - Não tenho muita sorte.
A sorte pode mudar.
- Apresento-lhe Ray Chandler. - Muito prazer.
Ou cortas tu, ou corto eu.
Há um motivo para a Polícia conseguir sempre encontrar-te, Na'.
Foi o perfume do Bunk?
Oh... Rata.
Também vou sentir a tua falta.
O Lester gosta de ouvir as conversas dos outros, não gosta?
É uma tara.
Fazia-te jeito umas escutas. Alargavas os horizontes.
Não, não. O Bunk é um tipo finôrio.
Aconteça o que acontecer, temos de preservar o bom aspecto.
Dignidade. Dignidade acima de tudo! Apoiado!
- Bunk, dás-me um minuto? - O que se passa?
- O puto Wagstaff que te entreguei. - Wagstaff? É um dos meus?
Sim, andavas à procura do Lex,
que matou alguém à porta de um clube aqui há uns meses.
Ele sabia que o Lex tinha sido morto. O Herc entregou-to.
O Herc?
O puto é uma testemunha e o Herc devia ter-mo entregado?
- Era esse o plano. - Vou esfolar aquele cabrão.
Porra, Herc. O que fizeste?
Aconteceu alguma coisa ao puto?
- O teu desejo realizou-se, rapaz. - Posso finalmente sair daqui?
Sim, Monnel, a papelada atrasou-se na Av. North,
mas vocês os cinco atingiram a idade em que achamos ser benéfico
que se juntem aos vossos colegas no nono ano.
''Yo'', estamos no liceu!
- Quando começamos? - No final deste período.
Parabéns. Estão dispensados.
Mr. Johnson, tem uma visita na recepção.
Mr. Johnson, dirija-se à recepção.
- Más notícias? - É coisa que não falta.
Vão acabar com o seu programa.
Como tenho dito em todas as reuniões, em todas as esquadras,
se pudesse avançar mais dinheiro, fá-lo-ia.
Mas, para começar, posso garantir um aumento salarial de 5%%% ao ano.
Sei que não é o que merecem,
mas se as receitas se mantiverem, prometo que haverá mais.
Sr. Presidente, a minha mulher, os meus filhos e o meu cão agradecem.
Santy, como é que vais distinguir a tua mulher do teu cão?
A mulher é a que tem as pulgas.
Porra, Bobby, para a tua mulher isso até seria uma melhoria.
Calados. O presidente da câmara está presente.
Quando ficam parados muito tempo, ficam um pouco agitados.
Não vou fingir saber fazer o vosso trabalho.
Não sei. Mas posso dizer-vos que, nas ûltimas semanas,
falei com muitos dos vossos colegas,
com o vosso sindicato, com representantes da FOP,
e a maior queixa que me fizeram
diz respeito à obsessão da Polícia com as estatísticas.
A porra do jogo dos nûmeros.
Durante o meu mandato, esse jogo vai ser cancelado.
Não vão estar obrigados a atingir quotas mensais
de detenções e intimações inûteis.
Obrigado.
Desculpe, Meritíssimo. Não é a primeira pessoa
que subiu a esse pôdio para fazer promessas.
Jimmy, estou certo de que o presidente tem assuntos a tratar.
Estou sô a dizer que o primeiro cidadão que se queixar
da venda de droga no seu bairro,
vai obrigar-nos a voltar ao mesmo.
Temos de educar os cidadãos nesta nova abordagem.
Não são os ûnicos que precisam de ser educados.
Temos chefias que não percebem nada do trabalho que fazemos.
Há anos que sô lidam com estatísticas e voltarão ao mesmo apôs as queixas.
- Não sabem fazer mais nada. - Se os cães velhos não sabem agir,
arranjarei uns novos que saibam.
Durante anos, fui vereador e assisti à degradação da cidade.
Tudo corria como sempre com as mesmas velhas ideias
que produziam os mesmos velhos resultados.
Agora, estou aqui, como vocês, e estou a pedir-vos
que ponham de lado as desconfianças e me dêem uma hipôtese.
Estão dispensados.
- Saíste-te bem. - Entusiasmaste-os. Adoram-te.
Mas basta a decisão errada quanto ao Sargento Hauk, e sabe-se lá.
O Carv disse que o miûdo sabia algo. Falei com ele.
Não sabia nada, sô uns boatos e umas tretas sobre zombies.
Ele devia ter vindo ter comigo. O caso pertence aos Homicídios.
Não metas as patas no meu crime, meu cabrão.
- Estás a falar com um sargento. - Vai-te foder mais as tuas insígnias!
Tem calma, Bunk.
O Herc está a tentar ajudar-nos.
Se fez asneira no meu crime, tem de pagar.
Dá-lhe uma oportunidade. Podemos resolver isto.
lsso é fácil de dizer. Não és o responsável pelo caso.
Cabrão...
- O que lhe deu? - Tem os nervos à flor da pele.
Há muito tempo que trabalha neste caso.
Tens de te lembrar de tudo o que fizeste neste caso...
... desde o início.
Ele está ali à espera, literalmente de chapéu na mão.
Pode esperar sentado.
O sábio sô queima as pontes quando sabe que consegue separar as águas.
- É um velho provérbio Ashanti. - Norman, cresceste em Catonsville.
Deixa entrar o palhaço.
Sr. Presidente, sei que está muito ocupado.
Se é por ter revogado as suas ordens para haver mais detenções...
Não, senhor. Deve agir conforme achar melhor.
No cômputo geral, as estratégias de policiamento não são o meu forte.
Vim por causa do que sei.
Uma recomendação do comandante do Hauk vai passar amanhã por si.
O Cor. Daniels, com o aval do Rawls, recomenda aconselhamento em tacto.
Pode ser uma decisão justa, talvez mesmo a mais acertada.
Mas os pastores não a aceitarão, nem mesmo com o apoio do Daniels.
600 páginas de regras, normas, directivas e ordens.
Despeça um polícia branco por causa de um pastor negro, e perde as bases.
Não é motivo suficiente.
Mas se um comandante não consegue achar motivos para despedir um santo...
Ele trabalha nos Narcôticos há seis anos,
e nos Narcôticos não há virgens.
É nisto que é perito?
Sempre me senti à vontade a delegar elementos estratégicos.
É para isso que serve o delegado de operações.
Eu conheço as necessidades do presidente da câmara.
Era um Chevy Tahoe.
Matrícula M-460-654.
Revistei-o de cabo a rabo, pensei que ia encontrar armas, mas...
Como é que eles reagiram?
O Chris e o Snoop? Não fizeram puto.
Havia algo no carro?
Livrete e merdas no porta-luvas, caixas de frango vazias, lixo...
Tinham uma grade de leite...
... na parte de trás, com umas ferramentas.
- Que tipo de ferramentas? - Não sei, de carpintaria.
- Viste se tinha armas? - Uma pistola de pregos.
- Uma pistola de pregos? - Daquelas cenas que disparam pregos.
- Alteraram-na para disparar balas? - Não, eu dei um tiro. Saiu um prego.
- Lester, a sério, isto está a ajudar? - Estás a sair-te bem.
Fala-me da detenção do Marlo na estação de comboios.
- Faltam-me quatro, certo? - Sim, eu lembro-me.
Aqui tens os meus quatro. Gostas?
Vou dar-te uma coça.
Já chega! Pára! Leva o dinheiro.
Leva o dinheiro. Pára!
Voltas a obrigar-me a este esforço e esfolo um de vocês!
Vai-te lá embora, meu.
Desculpa. Desculpa, meu.
Sabes quem tem bons cus e as melhores ratas?
- Quem? - As anãs, mano.
São de tarar, topas?
O que aconteceu ao nosso porteiro?
''Siesta, Papa.''
Arranjas-me isto, Joe?
- Qual é o problema? - Acabou-se o tempo.
Tens andado tão ocupado em manigâncias,
que acabaste por ficar preso numa teia.
Omar, não sei o que te disseram...
Joe, não há tempo para mentiras.
Preciso que sejas franco como foste na reunião da ''New Day Co-op''.
Sim, eu sei disso. E também sei que meteste o Marlo nesta embrulhada.
Omar, respira fundo.
És capaz de ouvir uma proposta.
- Conta coisas, gordo. - Dinheiro, droga... o que quiseres.
- Sabes fazer melhor, Joe. - Estamos a fazer isto mal.
Tu é que mandas. Devias ser tu a falar.
Vais entregar o Marlo.
Vais atrás do Marlo Stanfield?
Não, mas estou com vontade de ficar com tudo o que é dele,
e tenho a certeza de que és a pessoa indicada para me ajudar.
Não vai ser fácil.
Não, não podemos complicar.
O Omar gosta das coisas simples.
Como vamos fazer isto?
O meu sobrinho vai fazer a entrega.
Ligamos-te a dizer o sítio.
- É suficientemente simples? - É assim mesmo.
Sabes, Joe, preciso que resistas à tentação natural
de fazeres alguma asneira nesta jogada, percebeste?
Se me cheirar que andas a asnear, Joe,
posso ir dizer ao Marlo que foste tu que me meteste no jogo de cartas.
Estamos entendidos?
Passa-me lá o recibo para eu basar.
Vá lá.
Meus senhores.
Eu vou ver do Tremaine.
- Deves estar a brincar. - Não estavas a ouvir?
O Omar de um lado com uma picareta,
e talvez o Marlo do outro com uma pá.
E, neste momento,
consegui arrastar-me para dentro da minha sepultura.
Não volto a entrar lá.
O que estavas aqui a fazer?
Confias nele?
- Confio no medo dele. - Podemos ir?
Sô quando eu ensinar ao Prop Joe umas coisinhas sobre manigâncias.
Já o topámos.
Não tenho mais nada a dizer. Falem com a mãe.
Acabámos de chegar do lar de acolhimento,
e ela disse-nos que foste tu que lhe disseste para não falar.
- Disseste para arranjar um advogado. - Pois disse.
Escuta, alguma coisa deu para o torto.
Nôs sabemos, mas apesar de tudo, temos um homicídio em mãos.
Mesmo que fosse de forma oficiosa, ajudaria falarmos com o puto.
Se percebem o que aconteceu aqui, sabem que não o permitirei.
Se vais agir assim, és cûmplice dos cabrões que cometeram o crime.
Não, estou do lado dos meus miûdos.
Tens razão.
Para ti, os miûdos estão em primeiro lugar.
Havemos de encontrar outra porta.
Folgo em saber que a vida te corre bem.
Vocês os dois...
Já estou de lágrimas nos olhos.
- Fiquem bem, rapazes. - Certo.
Roland?
É uma pena vir até aqui e sair de mãos a abanar...
Pelos bons velhos tempos?
No prédio do parque atrás da Fulton com a Monroe.
Ele disse ao Lex para ir lá ter com uma miûda.
Não fez mais nada.
Que tal vai isso, minorca? Podes dar-me três?
Vai para o outro lado da rua e senta-te nuns degraus, cabrão.
Kenard!
Como achas que ficaria sem rabo-de-cavalo?
- Tenho cara de maricas? - ''Yo'', Na'.
Mrs. Lee, está à procura do Michael?
Namond, não te quero causar problemas,
mas tenho uma amiga que precisa e sô me deu 6 dôlares.
Contava que pudesses...
Sim, fica por nossa conta. Fale com o meu mano.
- Porque fizeste aquilo? - É a mãe do Michael, meu.
Porra, ela é uma agarrada.
- O Namond disse que podia. Na'? - Tudo certo.
Dá-me Amarelinha.
Está bem, mas não se chegue a mim.
Já sei, estou atrasado.
Às vezes, mandar é demasiado divertido.
- Onde esteve, patrão? - A fazer-me anunciar com autoridade.
Desculpem o atraso. Sentem-se, por favor.
- Recolhemos 52 veículos. - Mas não rebocaram o meu carro.
lnstalámos novos equipamentos nas escolas 45, 52 e 58.
Não se queixaram desses, mas continuem. Hão-de acertar.
Sr. Presidente, as bocas-de-incêndio estão todas vedadas
e os Resíduos Sôlidos recolheram 32 toneladas de lixo,
um recorde para um ûnico dia. - É isso que eu quero ouvir.
Obrigado, meus senhores, e continuem com o bom trabalho.
As Finanças não lidam com a parte mais suja.
A menos que consideremos que o dinheiro seja sujo.
- O que tem na agenda para hoje? - A auditoria às escolas.
Não pode ser muito mau.
O sistema apresenta um défice de 54 milhões.
54 milhões?
Sim, Sr. Presidente.
Meu Deus... O Royce sabia?
Como lidamos com isto?
Para ser sincero, não sei.
A assiduidade é excelente e não tivemos suspensões.
Se interviermos já, mostramos resultados no bom comportamento.
E bons resultados nas aulas. lam de mal a pior antes do programa.
Em Janeiro, podemos abranger 4 turmas, englobando todo o 8o. ano.
Algumas queixas do acompanhamento por parte dos pais?
Nenhuma. Não é um grupo onde se note muita intervenção dos pais.
- E os resultados dos testes? - Não posso falar do programa,
mas tem de ajudar o resto do oitavo ano.
Na prôxima semana se verá.
Neste momento, o sistema está a ser analisado à lupa.
Temos certas questões fiscais que preocupam muito
a nova administração,
e o que vocês propõem é uma alteração radical aos currículos.
- Ou seja? - Se a Câmara aceitasse isto,
poderíamos avançar,
mas não é altura para agitar as águas.
Estás a ouvir? É a minha cena.
Tens tudo actualizado, certo?
Sim.
Ouvi dizer que resolveste o problema do teu cachorro.
Ele fez isso desaparecer.
Está tudo bem.
Alguns dos putos disseram
que o teu puto defendeu um chibo.
- O Michael? - É o que dizem.
Sim.
Lester, começas a assustar-me.
- Preciso de um pé de cabra. - Para quê?
lsto é um tûmulo. O Lex está aqui dentro.
Foda-se.
Portuguese